1. විවිධ රටවල් අනුව CV සහ Resume වල ප්රධාන වෙනස්කම්
රැකියාවකට අයදුම් කිරීමට පෙර ඔබ ඉලක්ක කරන රටේ බඳවා ගැනීමේ ප්රමිතීන් තේරුම් ගැනීම අත්යවශ්ය වේ:
🇺🇸 1. එක්සත් ජනපදය සහ කැනඩාව (US & Canada):
Academic නොවන සාමාන්ය රැකියා සඳහා "CV" වෙනුවට "Resume" යන වචනය භාවිත වේ. සාමාන්යයෙන් පිටු 1ක Resume එකක් ප්රමාණවත්ය. Photo එකක් හෝ උපන්දිනය, විවාහක බව කිසිසේත්ම නොයොදන්න.
🇬🇧 2. එක්සත් රාජධානිය (UK & Ireland):
පිටු 2ක Standard CV එකක් භාවිතා වේ. Photo, Marital Status නොයොදන්න. ඔබට UK Work Visa අයිතිය ඇත්නම් Summary එකේ "Right to work in the UK" බව පැහැදිලිව සඳහන් කරන්න.
🇦🇺 3. ඕස්ට්රේලියාව සහ නවසීලන්තය (Australia & NZ):
පිටු 2 සිට 3 දක්වා CV භාවිතා වේ. Visa / Work Rights Status (උදා: PR Holder, 485 Visa, or Seeking Sponsorship) සඳහන් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.
🇦🇪 4. එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය සහ මැදපෙරදිග (UAE, Dubai & Gulf):
බටහිර රටවලට වඩා වෙනස්ය. බොහෝ ආයතන Professional Photo එකක්, Nationality (ජාතිකත්වය) සහ පවතින Visa තත්වය (උදා: Visit Visa - Transferable) බලාපොරොත්තු වේ.
2. රටවල් සංසන්දනාත්මක සාරාංශ වගුව (Comparison Matrix)
| නිර්ණායකය | USA & Canada 🇺🇸 🇨🇦 | UK & Europe 🇬🇧 🇪🇺 | Australia 🇦🇺 | UAE & Gulf 🇦🇪 |
|---|---|---|---|---|
| භාවිතා වන නම | Resume | CV | Resume / CV | CV |
| නිර්දේශිත දිග | පිටු 1 (හෝ 2) | පිටු 2 | පිටු 2 – 3 | පිටු 2 – 3 |
| Profile Photo | ❌ දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප වේ | ❌ නිර්දේශ නොකරයි | ❌ නිර්දේශ නොකරයි | ✅ බහුලව පිළිගැනේ |
| උපන්දිනය / වයස | ❌ නොදැමිය යුතුයි | ❌ නොදැමිය යුතුයි | ❌ නොදැමිය යුතුයි | ⚪ විකල්ප වේ |
| Visa / Work Rights | අවශ්ය නම් පමණි | ඉතා වැදගත් | ඉතා වැදගත් | අත්යවශ්ය වේ |
| නිවසේ ලිපිනය | City/State පමණි | City/Postcode | City/State | City/Country |
3. ලංකාවේ CV වල ඇති ඉවත් කළ යුතු Personal Information මොනවාද?
බටහිර රටවල් ඉලක්ක කර CV සකස් කිරීමේදී පහත දත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න:
| ❌ ඉවත් කළ යුතු දත්ත (Remove These) | ✅ ඇතුළත් කළ යුතු දත්ත (Keep These) |
|---|---|
| ජාතික හැඳුනුම්පත් අංකය (NIC) / Passport No | සම්පූර්ණ නම (First & Last Name) |
| උපන් දිනය සහ වයස (Date of Birth / Age) | Country Code සහිත දුරකථන අංකය (+94...) |
| ස්ත්රී / පුරුෂ භාවය (Gender) | Professional Email ලිපිනය |
| විවාහක / අවිවාහක බව (Marital Status) | නගරය සහ රට (උදා: Colombo, Sri Lanka) |
| ආගම සහ ජාතිය (Religion / Ethnicity) | LinkedIn / GitHub / Portfolio Text Links |
| පාසල් කාලයේ සාමාන්ය පෙළ / උසස් පෙළ විස්තර | Work Authorization / Visa තත්වය (අදාළ නම්) |
4. International Remote Jobs (Work from Home) සඳහා CV එකක් සකස් කිරීම
ඔබ ලංකාවේ සිට ඇමරිකාව හෝ යුරෝපයේ Remote Job එකකට අයදුම් කරන්නේ නම්:
"Available for 4+ hours daily overlap with US Eastern Time (EST) / European Time (CET)."
Skills තුළ Async & Collaboration Tools සටහන් කරන්න: Slack, Notion, Jira, Linear, Loom, Zoom, Git/GitHub.
5. Global Job Applications වලදී ATS Formatting නීති
- Standard English භාවිතා කරන්න: Job Description එකේ ඇති spelling style එකට (US vs UK English) ගැළපෙන්න.
- Text-Based Searchable PDF පමණක් යවන්න: Canva හෝ Image-based layered PDFs මඟින් ATS Parsers අසාර්ථක විය හැක.
- Currency Signs: Experience Metrics වල මුදල් ප්රමාණ සඳහන් කිරීමේදී `Rs.` වෙනුවට ජාත්යන්තරව පිළිගත් `USD ($)` හෝ `GBP (£)` හෝ ප්රතිශත (`%`) භාවිතා කරන්න.
6. ඔබේ International CV එක ATS-Ready දැයි පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
- අපගේ cvchecker.devlanka.lk නොමිලේ Tool එක වෙත පිවිසෙන්න.
- ඔබ සකස් කළ CV එක Upload කර අදාළ Foreign Job Description එක ඇතුළත් කරන්න.
- ඔබේ International Formatting Compatibility, Missing Keywords, සහ Text Parsing Status ක්ෂණිකව පරිලෝකනය කරගන්න.